1 00:00:00,000 --> 00:00:02,580 Ez a sorozat szórakoztatás céljából készült. 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,820 A drámában bemutatott összes szereplő, viselkedés, beállítás és esemény teljesen kitalált. 3 00:00:04,820 --> 00:00:06,660 Nem úgy tervezték őket, hogy utaljanak egy adott entitásra, foglalkozásra vagy embercsoportra. 4 00:00:06,660 --> 00:00:09,980 A néző mérlegelése javasolt. 5 00:00:10,020 --> 00:00:13,500 [North Star Entertainment] 6 00:00:13,780 --> 00:00:16,780 [7HD csatorna] 7 00:00:16,780 --> 00:00:19,260 [iQIYI] 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,940 [Jelen] 9 00:00:23,220 --> 00:00:26,100 ♫ Hol van az a szerelem, amit az emberek mondanak?♫ 10 00:00:26,100 --> 00:00:29,500 ♫ Hogy mindig egymás mellett legyünk♫ 11 00:00:29,500 --> 00:00:32,580 ♫ A szeretet, amely kész feláldozni mindent♫ 12 00:00:32,580 --> 00:00:35,580 ♫ Minden, még a saját életem is♫ 13 00:00:35,580 --> 00:00:39,060 ♫ Tényleg léteznek? Inkább nem hiszem el♫ 14 00:00:39,060 --> 00:00:42,140 ♫ Nem hiszem, hogy valaha is beleszeretek senkibe♫ 15 00:00:42,140 --> 00:00:45,380 ♫ Szerelem? Nem találom érdekesnek♫ 16 00:00:45,380 --> 00:00:48,460 ♫Sajnálom♫ 17 00:00:48,940 --> 00:00:51,500 ♫ De akkor ki vagy? ♫ 18 00:00:51,500 --> 00:00:55,500 ♫Hogy a szívem tovább vergődik♫ 19 00:00:55,500 --> 00:00:57,900 ♫Kérlek mondd el♫ 20 00:00:58,140 --> 00:01:01,220 ♫ Mi történik a szívemmel? ♫ 21 00:01:01,220 --> 00:01:04,580 ♫ Nem lehet, miért érzem ezt?♫ 22 00:01:04,580 --> 00:01:07,660 ♫Ó, a szívem olyan gyorsan kalapál♫ 23 00:01:07,660 --> 00:01:10,740 ♫ Az idő lefagy, amikor csak látlak♫ 24 00:01:10,740 --> 00:01:14,100 ♫ Vajon miért minden alkalommal, amikor mosolyogsz♫ 25 00:01:14,100 --> 00:01:17,380 ♫ Valami a szemedben elgyengít ♫ 26 00:01:17,380 --> 00:01:20,580 ♫Ó, nem, ez valóság – ez nem álom♫ 27 00:01:20,580 --> 00:01:23,460 ♫Vagy a szerelem, amit az emberek mondanak...♫ 28 00:01:23,460 --> 00:01:25,340 ♫ Te vagy az? ♫ 29 00:01:30,220 --> 00:01:32,060 ♫ Te vagy az? ♫ 30 00:01:32,060 --> 00:01:35,620 [A szerelem lángoló láncai] 31 00:01:35,770 --> 00:01:38,330 [Korábban] Ti és Fai látjátok egymást? 32 00:01:38,570 --> 00:01:39,570 - Nem! - Nem, Rose főnök! 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,700 Kizárt, hogy érdekelne ez a lány. 34 00:01:41,970 --> 00:01:43,570 Amit mondtál, az csak durva volt. 35 00:01:43,750 --> 00:01:46,270 Sajnálom, hogy ezeket mondtam neked. 36 00:01:46,470 --> 00:01:47,670 rendben van. megszoktam. 37 00:01:48,330 --> 00:01:49,270 nagyon sajnálom. 38 00:01:49,470 --> 00:01:50,900 Hát nem szép, Fai? 39 00:01:51,100 --> 00:01:51,900 Csak jól van. 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,580 A férfiak sorakoznak, hogy beszéljenek vele. 41 00:01:53,729 --> 00:01:54,530 Te vagy Kaphrao? 42 00:01:55,850 --> 00:01:56,580 Bólint! 43 00:01:56,580 --> 00:01:57,180 Phrao! 44 00:01:57,200 --> 00:01:58,970 Ti ketten nagyon közel állnak egymáshoz. 45 00:01:59,020 --> 00:02:01,820 Együtt játszottunk, együtt ettünk, és még egy ágyban is aludtunk. 46 00:02:02,130 --> 00:02:03,770 Ezek után menjünk a szobádba beszélgetni. 47 00:02:03,780 --> 00:02:05,580 Csak maradhatsz a szobámban. 48 00:02:05,580 --> 00:02:10,380 Ott tervezek szállást építeni. Azt akarom, hogy te és Kaphrao nézzenek rá. 49 00:02:10,380 --> 00:02:11,170 ez rendben van. 50 00:02:11,730 --> 00:02:12,600 Elég gyakran járok oda. 51 00:02:12,770 --> 00:02:14,180 Már van ötletem, hogy mit kell tennem. 52 00:02:14,180 --> 00:02:15,520 oda akarok menni. 53 00:02:16,000 --> 00:02:17,220 Hűha! 54 00:02:18,700 --> 00:02:19,530 majdnem ott vagyunk. 55 00:02:19,870 --> 00:02:21,320 - Hol van? - Ott. 56 00:02:44,500 --> 00:02:46,750 - Menj el. - Óvatosan. 57 00:02:51,130 --> 00:02:53,280 Apa, menjünk. Siess. 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,850 Igen, igen, jövök. 59 00:02:57,579 --> 00:02:58,300 Vigyázat, apa. 60 00:02:58,470 --> 00:02:59,620 Gyere fel te is. 61 00:02:59,620 --> 00:03:01,280 - Igen. - Gyere, hadd segítsek. 62 00:03:01,300 --> 00:03:03,720 - Menjünk. - Menjünk, apa. 63 00:03:03,870 --> 00:03:05,650 Siess, apa. Legyen óvatos is. 64 00:03:10,100 --> 00:03:11,400 Szia Ju néni! 65 00:03:11,570 --> 00:03:12,730 Nem vagy a fájó szemek látványa? 66 00:03:12,900 --> 00:03:14,370 Ó, hízelgő vagyok. 67 00:03:15,970 --> 00:03:16,770 Mama! 68 00:03:17,100 --> 00:03:18,370 - Bua! - Anya! 69 00:03:19,800 --> 00:03:20,600 Mama! 70 00:03:20,670 --> 00:03:22,770 - Mi hozott ide? - Hiányzol! 71 00:03:23,870 --> 00:03:25,980 - Te is hiányzol. - Mami… 72 00:03:26,000 --> 00:03:27,920 Ó, édesem. 73 00:03:27,920 --> 00:03:28,970 Szia Phaka néni. 74 00:03:29,130 --> 00:03:29,870 Helló. 75 00:03:29,870 --> 00:03:31,020 Helló. 76 00:03:31,530 --> 00:03:36,270 Szóval ez a köcsög okozott valami gondot a Mesternek, Ifjú Mester? 77 00:03:36,920 --> 00:03:40,320 Egyáltalán nem. Nagy segítség volt. 78 00:03:40,320 --> 00:03:41,120 Megmondtam, mama. 79 00:03:42,400 --> 00:03:44,300 Hogy vagy, Phaka néni? 80 00:03:44,350 --> 00:03:47,950 jól vagyok, köszönöm. Ó, ki itt ez a szép hölgy? 81 00:03:48,280 --> 00:03:49,579 Ő a vendéged, ifjú mester? 82 00:03:51,600 --> 00:03:55,070 Ő itt Kaphrao. Apám küldte ide, hogy segítsen a munkában. 83 00:03:55,970 --> 00:03:57,380 Értem. 84 00:03:58,130 --> 00:04:00,820 Anya, ő az a lány, akiről meséltem – a szobatársam. 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,180 - Ó, akiről azt mondtad, hogy nagyon csinos? - Igen! 86 00:04:03,180 --> 00:04:04,250 - Ő az? - Igen! 87 00:04:04,750 --> 00:04:06,320 Tényleg nagyon szép. 88 00:04:06,470 --> 00:04:09,080 Phaka vagyok, Bua anyja. 89 00:04:09,300 --> 00:04:10,100 Helló. 90 00:04:10,130 --> 00:04:10,930 Helló. 91 00:04:12,330 --> 00:04:16,250 Mivel már itt vagy, gyere és segíts a konyhában. 92 00:04:16,250 --> 00:04:18,579 Készítek valamit az Ifjú Mesternek. 93 00:04:18,600 --> 00:04:19,399 Jesszus, mama. 94 00:04:19,500 --> 00:04:20,329 Hagyd abba a nyafogást. 95 00:04:20,370 --> 00:04:22,470 most érkeztem ide! 96 00:04:22,670 --> 00:04:23,800 Sok sikert, lány. 97 00:04:24,600 --> 00:04:29,320 Itt maradsz ma este? Megmondom Phakának, hogy készítse elő neked a kabint. 98 00:04:29,500 --> 00:04:32,900 nem hiszem. Csak megmutatom neki, aztán visszamegyünk. 99 00:04:33,570 --> 00:04:34,080 Értem. 100 00:04:35,150 --> 00:04:39,380 Akkor kérlek, gyere velünk enni, mielőtt elmész, oké? 101 00:04:39,480 --> 00:04:41,500 Természetesen köszönjük a meghívást. 102 00:04:41,600 --> 00:04:43,080 Ó, ez öröm. 103 00:04:43,580 --> 00:04:44,750 Akkor élvezd a napot. 104 00:04:49,730 --> 00:04:50,720 Kövess engem. 105 00:04:57,530 --> 00:04:59,480 hogy van? Sok van ott? 106 00:05:01,080 --> 00:05:02,480 Hűha! 107 00:05:10,670 --> 00:05:13,330 Még mindig szeret turkálni, mint hét évesen. 108 00:05:14,400 --> 00:05:15,720 Mondtál valamit? 109 00:05:16,950 --> 00:05:17,870 Semmi. 110 00:05:23,500 --> 00:05:25,130 Ez a családom privát szigete. 111 00:05:25,530 --> 00:05:27,470 Apa ingyen engedi itt lakni a falusiakat. 112 00:05:27,800 --> 00:05:29,980 De cserébe nekünk kell gondoskodniuk a szigetről. 113 00:05:31,150 --> 00:05:34,520 Olyan szép – olyan természetes. 114 00:05:44,670 --> 00:05:47,570 Legyen óvatos, megsérülhet. A héjak meglehetősen élesek. 115 00:05:48,530 --> 00:05:50,450 szerinted gyerek vagyok vagy mi? 116 00:05:51,570 --> 00:05:55,680 Ó, igaz! Teljesen elfelejtettem, hogy az apám által küldött szakértő vagy. 117 00:05:56,330 --> 00:06:01,570 Természetesen azért vagyok itt, hogy ne vegyem fel a harcot, mint valaki errefelé. 118 00:06:02,270 --> 00:06:04,900 Különben is, messze van a hercegnő kabinja? 119 00:06:05,400 --> 00:06:06,200 Vissza akarsz menni? 120 00:06:06,250 --> 00:06:07,750 csak kérdeztem. 121 00:06:12,470 --> 00:06:15,150 Hé, mit csináltál? azt láttam. 122 00:06:23,300 --> 00:06:24,720 ott vagyunk már? 123 00:06:26,400 --> 00:06:27,700 Hagyd abba a siránkozást, vagy menj vissza. 124 00:06:28,700 --> 00:06:29,720 itt vagyunk. 125 00:06:31,770 --> 00:06:33,650 Hűha! 126 00:06:36,500 --> 00:06:39,280 Ez Lom és Miss Blew kabinja. 127 00:06:39,570 --> 00:06:42,520 Sok emléküket őrzi. 128 00:06:43,330 --> 00:06:44,130 Olyan aranyos! 129 00:06:49,330 --> 00:06:55,180 Abban az időben, amikor az árulók Miss Blew-t keresték, Lom, mint testőre hozta ide, hogy elbújjon. 130 00:06:57,070 --> 00:06:58,750 Hú, az elég messze volt. 131 00:06:59,170 --> 00:07:02,750 De azok a gengszterek mégis rájöttek, és utánuk jöttek. 132 00:07:02,750 --> 00:07:06,450 Golyók röpködtek mindenfelé. Alig tudtak elmenekülni, mint egy jelenet egy akciófilmben. 133 00:07:06,450 --> 00:07:10,480 Lomot meg is lőtték, és a tengerbe esett. Szerencsére Miss Blew kiugrott a csónakból, hogy megmentse. 134 00:07:10,480 --> 00:07:12,950 Különben a húgom tengeri szellemré változott volna. 135 00:07:13,080 --> 00:07:16,520 Döbbenetes! Biztosan sokat tudsz róla. 136 00:07:17,580 --> 00:07:19,280 Mert én is ott voltam. 137 00:07:22,130 --> 00:07:23,070 Ne hazudj. 138 00:07:23,800 --> 00:07:25,500 komolyan mondom. Miért hazudnék? 139 00:07:28,670 --> 00:07:31,150 Hé, felmehetek és körülnézhetek? 140 00:07:32,670 --> 00:07:34,750 Persze, hajrá. 141 00:07:48,770 --> 00:07:51,620 Hú, nagyon szép. 142 00:07:55,530 --> 00:07:56,730 van ágy is? 143 00:08:02,900 --> 00:08:05,620 És ruhákat. Ez azt jelenti, hogy lakik itt valaki? 144 00:08:05,970 --> 00:08:07,780 Ők Lom és Miss Blewék. 145 00:08:08,470 --> 00:08:11,920 Gyakran jönnek ide, ha szabad idejük van. Ezért vannak itt egészen közel a falubeliekhez. 146 00:08:12,470 --> 00:08:13,720 Hú, ez csodálatos. 147 00:08:14,050 --> 00:08:18,880 Nézd, miért nem építünk több ilyen kabint? 148 00:08:19,270 --> 00:08:22,720 És használja Madelin hercegnő történetét eladási pontként. 149 00:08:23,000 --> 00:08:26,050 Hogy az ide érkező látogatók hasonló élményben részesüljenek. 150 00:08:26,400 --> 00:08:29,850 Biztos vagyok benne, hogy az újonnan épített kabin még csodálatosabban nézne ki. 151 00:08:33,000 --> 00:08:33,799 De… 152 00:08:35,000 --> 00:08:35,799 De mit? 153 00:08:37,870 --> 00:08:43,280 Ha ezt a szigetet turisztikai látványossággá alakítjuk, attól tartok, ez hatással lehet a falusiak életmódjára. 154 00:08:43,280 --> 00:08:46,680 Több látogató azt jelenti, hogy ez a hely kevésbé lesz békés. 155 00:08:49,900 --> 00:08:52,850 Csodálom, hogy másokkal is törődsz. 156 00:08:53,870 --> 00:08:56,950 Mi? Nem azt mondtad, hogy ez a sziget a tiéd? 157 00:08:56,950 --> 00:08:59,750 Attól tartok, bármit úgy csinálna, ahogy akar. 158 00:09:00,500 --> 00:09:04,320 Igaz, hogy az enyém ez a sziget, de nem vagyok önző ember. 159 00:09:05,420 --> 00:09:10,020 Ellentétben azzal, aki csak azt hiszi, hogy a tulajdonos nem más, mint szélhámos. 160 00:09:16,170 --> 00:09:18,950 Mit gondolsz, mit használhatunk még értékesítési alapként? 161 00:09:25,730 --> 00:09:27,420 Vannak itt rózsaszín kagylók. 162 00:09:31,200 --> 00:09:32,320 Akarod látni? 163 00:09:49,500 --> 00:09:53,820 Ez a strand különleges. Ha találsz egy rózsaszín kagylót, akkor egy kívánságod van. 164 00:09:53,820 --> 00:09:54,770 Igazán? 165 00:09:55,170 --> 00:09:57,620 Igen, miért nem próbálsz meg találni egyet? 166 00:10:03,870 --> 00:10:05,280 Olyan buta. 167 00:10:05,730 --> 00:10:07,020 Mit mondtál? 168 00:10:08,770 --> 00:10:11,350 Nézd, mennyi kagyló van itt! 169 00:10:21,570 --> 00:10:26,550 Biztos, hogy van ilyen? Csak fehér vagy krémhéjat látok. 170 00:10:29,370 --> 00:10:30,170 Ó! 171 00:10:32,730 --> 00:10:33,850 Milyen színű? 172 00:10:34,770 --> 00:10:36,750 Színvak vagy? Ez barna! 173 00:10:46,100 --> 00:10:48,750 Hé, nézd! Megtaláltam! 174 00:10:57,470 --> 00:10:58,680 Hogyan lehetséges ez? 175 00:10:59,020 --> 00:10:59,970 Mi? 176 00:11:00,500 --> 00:11:02,770 Úgy értem, nem számítottam rá, hogy megtalálja. 177 00:11:04,530 --> 00:11:06,470 Kívánhatok most valamit? 178 00:11:08,170 --> 00:11:10,720 Igen, folytasd. 179 00:11:14,330 --> 00:11:17,520 Legyen sikeres az a projekt, amelyet itt végzünk. 180 00:11:17,520 --> 00:11:20,420 És legyen mindenki boldog. 181 00:11:21,600 --> 00:11:24,080 Mi a fenét kívántál? Nézd, mi történik! 182 00:11:24,400 --> 00:11:25,200 én… 183 00:11:28,300 --> 00:11:29,450 Mi a…? 184 00:11:29,470 --> 00:11:31,120 Van ott egy barlang! Menjünk! 185 00:11:41,730 --> 00:11:44,420 Jesszusom! Hirtelen úgy zuhog? 186 00:11:45,930 --> 00:11:49,020 Ez a monszun szezonban van. Több esős napunk van, mint napos. 187 00:11:49,300 --> 00:11:51,150 De gyorsan elmúlik. 188 00:11:51,770 --> 00:11:55,680 De még mindig ömlik a vödrök. Akkor hogy megyünk haza? 189 00:11:57,670 --> 00:12:00,520 Nyilvánvalóan meg kell várnunk, amíg leáll – te hülye. 190 00:12:00,820 --> 00:12:02,720 Szia szépen kértelek. 191 00:12:03,000 --> 00:12:04,330 És én is szépen válaszoltam neked. 192 00:12:04,600 --> 00:12:06,980 De te most tréfásnak neveztél – nem szeretem! 193 00:12:08,480 --> 00:12:10,050 Te hülye. 194 00:12:10,050 --> 00:12:11,220 Buffalo Fai! 195 00:12:19,400 --> 00:12:22,050 Várj, kié ez? 196 00:12:29,670 --> 00:12:33,380 Ha egyedül akarok lenni a szigeten, vagy kint állítok fel sátrat, vagy alszok ebben a barlangban. 197 00:12:33,400 --> 00:12:35,450 Azt hiszed, remete vagy, vagy mi? 198 00:12:39,700 --> 00:12:41,150 Ezt hívják indie-nek! 199 00:12:45,470 --> 00:12:46,420 Helló? 200 00:12:46,530 --> 00:12:50,480 Helló, ifjú mester! Hol vagy most? 201 00:12:50,730 --> 00:12:53,080 Egy sziget háta körüli barlangban. 202 00:12:53,470 --> 00:12:58,880 A vihar épp most tört ki, és olyan erősen esik. elmegyek hozzád. 203 00:13:02,950 --> 00:13:07,580 Nem szükséges. Túl veszélyes, ha most kijön. Visszamegyek, ha eláll az eső. 204 00:13:07,880 --> 00:13:12,920 Oké akkor. De ha bármi szokatlan van, kérem, azonnal hívjon, Ifjú Mester. 205 00:13:13,530 --> 00:13:15,000 Igen, kérem, ne aggódjon. 206 00:13:16,170 --> 00:13:17,130 Igen, ifjú mester. 207 00:13:25,670 --> 00:13:27,400 Szóval mikor áll el az eső? 208 00:13:31,870 --> 00:13:33,680 Ha folyamatosan esik, lehet, hogy itt kell aludnunk. 209 00:13:33,720 --> 00:13:36,550 Mi? Itt? 210 00:13:38,800 --> 00:13:40,950 Nem vagyok olyan remete, mint te. 211 00:13:42,970 --> 00:13:45,780 Te vagy az, aki elsősorban ide akar jönni. 212 00:14:07,020 --> 00:14:07,950 Szia. 213 00:14:09,170 --> 00:14:10,650 Öltözz át, különben megfázol. 214 00:14:10,870 --> 00:14:12,680 Ebbe a barlangkorhadt ingbe? 215 00:14:13,730 --> 00:14:15,780 Akkor menj tovább, és hagyd magad halálra fagyni. 216 00:14:22,870 --> 00:14:25,020 Hé! mit csinálsz? 217 00:14:25,070 --> 00:14:26,180 Változás, nyilván. 218 00:14:26,900 --> 00:14:28,820 Akkor csináld máshol! 219 00:14:28,970 --> 00:14:31,880 Nézz körül, hol tudom még megtenni? Az eső kellős közepén? 220 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 Jesszusom! 221 00:14:34,600 --> 00:14:37,150 Mit tettem, hogy megszerezzem ezt a karmát? 222 00:14:44,400 --> 00:14:45,200 Szia. 223 00:14:47,130 --> 00:14:50,020 Mi? félénk vagy? 224 00:14:52,470 --> 00:14:53,580 Mi? Nem. 225 00:14:54,900 --> 00:14:56,180 De te elpirulsz. 226 00:14:57,270 --> 00:14:58,880 Messzire futottunk onnan. 227 00:15:01,200 --> 00:15:02,580 Jó, akkor változtass erre. 228 00:15:05,370 --> 00:15:07,950 De ha félénk vagy, tedd ezt a szikla mögött. 229 00:15:21,070 --> 00:15:22,150 végeztél? 230 00:15:22,930 --> 00:15:24,350 Kuss. 231 00:15:39,900 --> 00:15:41,850 Biztosan sátorban fogsz aludni. 232 00:15:42,800 --> 00:15:44,180 Menj innen. 233 00:15:46,570 --> 00:15:48,880 Ha egyedül ülsz, megijedhetsz. 234 00:15:48,900 --> 00:15:51,150 Így? Kiütöm a fogát! 235 00:15:54,170 --> 00:15:56,250 Fiatal Mester! 236 00:15:56,250 --> 00:15:56,920 Bua! 237 00:15:56,920 --> 00:15:58,250 itt vagyok! 238 00:16:00,570 --> 00:16:02,850 Az eső elállt, így apa azt mondta, hogy jöjjek érted. 239 00:16:02,870 --> 00:16:03,800 Tessék, vedd el. 240 00:16:04,470 --> 00:16:05,270 Neked is. 241 00:16:07,500 --> 00:16:08,300 akkor menjünk. 242 00:16:21,600 --> 00:16:23,880 Szóval elállt az eső? Hihetetlen. 243 00:16:24,370 --> 00:16:26,250 A déli tenger mindig ilyen. 244 00:16:26,750 --> 00:16:31,080 Ma nagyon rossz a vihar. A hullámok valószínűleg túl erősek ahhoz, hogy kimenjenek a tengerbe. 245 00:16:31,170 --> 00:16:33,720 Jobb lesz, ha itt marad ma este, Ifjú Mester. 246 00:16:33,900 --> 00:16:37,250 Mi? Ez azt jelenti, hogy csak holnap mehetünk vissza, Bua? 247 00:16:37,300 --> 00:16:40,950 én sem vagyok biztos benne. Néha a vihar napokig tart. 248 00:16:42,170 --> 00:16:47,180 Vagy akár három-négy napig. A legrosszabb eset, amit tapasztaltam, egy hét volt. 249 00:16:47,180 --> 00:16:48,320 A fenébe. 250 00:16:51,300 --> 00:16:55,950 Akkor kérlek, helyezd magad kényelembe. megyek vacsorát készíteni. 251 00:17:01,330 --> 00:17:03,480 Ne merészelj ilyen arcot vágni, te ostoba Gremlin. 252 00:17:03,500 --> 00:17:07,319 Mindannyian itt ragadtunk, mert makacs voltál. 253 00:17:26,599 --> 00:17:28,820 Lássuk, Lom hagyott-e itt ruhát. 254 00:17:51,300 --> 00:17:53,650 Tessék, változzon ebbe. 255 00:17:54,570 --> 00:17:57,620 Nem használom mások holmiját az engedélye nélkül. 256 00:17:57,930 --> 00:18:01,250 Ha ennyire felfuvalkodott a büszkeséged, akkor maradj rohadt ebben a ruhában. 257 00:18:01,250 --> 00:18:04,720 Megyek zuhanyozni és átöltözöm. Büdösek vagyunk, mint egy sétáló szemetes. 258 00:18:05,650 --> 00:18:07,150 Az arcod is büdös! 259 00:18:12,170 --> 00:18:14,380 Ha meggondolja magát, csak kövessen. 260 00:18:41,100 --> 00:18:45,650 Csak csináld gyorsan, nem szeretek várni. És ne felejtse el megmosni a haját – nedves lett az esőtől. 261 00:18:45,920 --> 00:18:47,580 Alig van valami, amivel megvédheti az agyát. 262 00:18:47,770 --> 00:18:50,520 Aztán először zuhanyozz le, hogy ne rohanj tovább. 263 00:18:50,520 --> 00:18:53,080 itt várok. Legyen gyors. 264 00:19:00,700 --> 00:19:02,720 Te is tudod, hogyan kell kedvesnek lenni, mi? 265 00:19:23,330 --> 00:19:25,130 Nincs máshol lakni? 266 00:19:28,100 --> 00:19:30,420 Ne légy már ilyen nyűgös, ostoba Gremlin. 267 00:19:31,770 --> 00:19:34,380 Vagy aludni akarsz a barlangban? Akkor folytasd. 268 00:19:35,570 --> 00:19:37,250 Csak nem akarok itt aludni veled! 269 00:19:38,800 --> 00:19:40,280 Mintha még soha nem tetted volna. 270 00:19:40,280 --> 00:19:43,950 Akkoriban szinte minden nap ki kellett dobnom a szobámból. 271 00:19:50,670 --> 00:19:51,750 megyek aludni. 272 00:19:51,870 --> 00:19:56,080 Ha ott akar maradni, legyen egész éjjel őrző kutya. 273 00:20:14,330 --> 00:20:15,580 Már alszik? 274 00:20:28,050 --> 00:20:30,570 A fenébe! Az egészet dörzsöld magadban. 275 00:21:10,800 --> 00:21:12,470 Fai és Kaphrao a szigetre mentek? 276 00:21:12,580 --> 00:21:18,320 Igen. Boonsong bácsi most azt üzente, hogy Kaphrao kisasszony szeretne körülnézni a szigeten. 277 00:21:18,550 --> 00:21:23,780 De a vihar hirtelen kitört, így mindkettőjüknek a szigeten kell maradniuk ma este. 278 00:21:24,870 --> 00:21:26,450 Valaki beszélt erről Panee-nak? 279 00:21:26,570 --> 00:21:28,420 - Mostanra tudnia kell. - Ak! 280 00:21:28,700 --> 00:21:31,150 Miért hagytad újra az unokahúgomat azzal a lánnyal? 281 00:21:31,400 --> 00:21:36,620 Csak várj. Ha az unokahúgomon van egy kis karcolás is, akkor az az Athittaya lány felelős érte! 282 00:21:36,900 --> 00:21:38,300 Nyugodj meg, Panee. 283 00:21:38,900 --> 00:21:42,320 Az unokahúgod az én lányom is. én is aggódom érte. 284 00:21:43,100 --> 00:21:46,720 Mindig annak a lánynak az oldalát állod. Jobban szereted őt, mint a saját gyerekedet. 285 00:21:46,800 --> 00:21:49,780 Ez azért van, mert ilyen vagy, ezért Fai mindig félreért! 286 00:21:49,870 --> 00:21:51,950 Az a lány folyamatosan gondokat hoz Fainak. 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,180 Ezért szeretném, ha Fai távol maradna tőle. 288 00:21:54,370 --> 00:21:58,420 Megkérdezted már tőle, hogy ezt akarja-e? 289 00:22:00,730 --> 00:22:06,520 Mindig a legjobbat választottam neki – mert őt szeretem a legjobban! 290 00:24:04,180 --> 00:24:05,320 Menj és beszélj lent. 291 00:24:45,270 --> 00:24:46,600 Mehetünk ma a szárazföldre? 292 00:24:47,270 --> 00:24:52,920 Igen, apa azt mondta, értesítsem, hogy dél előtt elmegy innen, hogy hazavigyen téged és Miss Phraót. 293 00:24:56,700 --> 00:24:58,680 Ma nem jön vihar, igaz? 294 00:24:59,100 --> 00:24:59,900 így van. 295 00:25:06,000 --> 00:25:08,770 Akkor kérlek, mondd el Boonsong bácsinak ezt... 296 00:25:10,130 --> 00:25:12,450 Vagy inkább most menne el, Ifjú Mester? 297 00:25:13,700 --> 00:25:14,500 Dehogy. 298 00:25:17,000 --> 00:25:17,800 Rendben. 299 00:25:31,000 --> 00:25:32,350 Jól érzi magát? 300 00:25:35,530 --> 00:25:37,450 Azt hittem, holnap reggel felébredsz. 301 00:25:39,130 --> 00:25:40,530 Akkor kelj fel. 302 00:25:41,100 --> 00:25:45,250 Hagyd abba a nyavalygást, és menj zuhanyozni, hogy reggelizzünk. 303 00:25:48,800 --> 00:25:50,130 Olyan fényes az ég. 304 00:25:50,800 --> 00:25:52,350 Ez azt jelenti, hogy ma visszatérhetünk, igaz? 305 00:25:54,130 --> 00:25:54,930 Még nem. 306 00:25:55,700 --> 00:25:58,720 Miért? Ma olyan fényesnek tűnik az ég. 307 00:26:00,780 --> 00:26:03,750 Fogalmam sincs. Kérdezd meg Boonsong bácsit, ha tudni akarod. 308 00:26:04,130 --> 00:26:07,420 De nem akarok tovább itt ragadni. Csak egy nap több mint elég. 309 00:26:07,800 --> 00:26:09,780 Így? De akkor is maradnia kell. 310 00:26:10,070 --> 00:26:12,320 Csak magadat hibáztasd, mert nem vetted figyelembe a tanácsomat. 311 00:26:12,400 --> 00:26:16,980 Ó! De ha már el akar menni innen, megpróbálhat inkább a partra úszni. 312 00:26:16,980 --> 00:26:18,720 Ha tehetném, tegnap óta megcsináltam volna. 313 00:26:18,730 --> 00:26:20,370 Bla, bla, bla! 314 00:26:24,070 --> 00:26:25,320 Micsoda bunkó! 315 00:26:33,270 --> 00:26:34,700 [Bua]: Kérsz ​​rákot? 316 00:26:34,700 --> 00:26:35,730 [Boongsong]: Egyél mindent, amit csak akarsz. 317 00:26:35,900 --> 00:26:38,850 [Phaka]: Folytasd, drágám. Kifejezetten neked készítettem őket. 318 00:26:38,850 --> 00:26:39,780 [Boonsong]: Ez jó. 319 00:26:39,800 --> 00:26:40,920 [Bua]: Anya főzése a legjobb. 320 00:26:42,770 --> 00:26:44,580 nem mehetünk vissza ma? 321 00:26:45,820 --> 00:26:46,870 Persze, lehet. 322 00:26:47,570 --> 00:26:48,920 [Bua és Boonsong]: NEM! 323 00:26:51,780 --> 00:26:57,420 ezt nem tehetjük meg. Ma nem mehetünk ki a partról. A vihar elég erősen lecsap. 324 00:26:57,500 --> 00:26:59,670 De nekem mégis olyan fényesnek tűnik az ég. 325 00:27:02,870 --> 00:27:04,320 - Igen. - Nos, 326 00:27:07,130 --> 00:27:13,320 D… Ne hagyd, hogy az ég megtévesszen. Bízz bennem, a vihar most a tenger kellős közepén formálódik. 327 00:27:13,330 --> 00:27:14,130 Igen. 328 00:27:14,200 --> 00:27:15,000 Igen, ez így van. 329 00:27:15,020 --> 00:27:17,170 Nézz oda. Nagyon fúj a szél, nem? 330 00:27:17,330 --> 00:27:22,180 Olyan erős a szél, hogy a rák le is repül a szikláról. 331 00:27:22,180 --> 00:27:25,520 A rák annyira megdöbbent. A saját szememmel láttam, apa. 332 00:27:27,420 --> 00:27:28,580 - Tényleg? - Tényleg, mama. 333 00:27:28,580 --> 00:27:29,950 A rák sokkot kapott? 334 00:27:30,330 --> 00:27:32,420 Igen! Szó szerint tágra nyílt szemmel láthatod. 335 00:27:32,420 --> 00:27:37,450 Egy életen át kapaszkodott a sziklába, és egész éjszaka küzdött az erős széllel. ezért. 336 00:27:37,470 --> 00:27:43,480 így van. Ha most indulunk, lehet, hogy letérünk az útról, és egészen Malajziáig megyünk. 337 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 nem kockáztathatjuk. 338 00:27:44,730 --> 00:27:46,300 Igen, az biztos, hogy el fogunk nyűgözni. Nem kockáztatható. 339 00:27:47,130 --> 00:27:50,600 Ha elmúlik a vihar, indulhatunk. 340 00:27:53,180 --> 00:27:53,670 így van. 341 00:27:55,380 --> 00:27:56,730 együnk. 342 00:27:56,900 --> 00:27:58,480 - Egyél mindent, amit csak akar, kisasszony. - Igen. 343 00:27:58,500 --> 00:28:04,920 Valójában nagyon jó itt ragadni a szigeten. Olyan romantikus hangulatot áraszt. 344 00:28:04,920 --> 00:28:06,650 Nem gondolod, ifjú mester? 345 00:28:10,170 --> 00:28:10,750 együnk. 346 00:28:10,750 --> 00:28:12,620 - Igen, együnk. - Folytasd. 347 00:28:13,180 --> 00:28:15,850 [Bua]: Semmi, anya. Hadd hozzam ezt neked. Ott. 348 00:28:16,680 --> 00:28:18,050 [Bua]: Tessék. 349 00:28:18,050 --> 00:28:19,020 [Bua]: Apa, mit akarsz? 350 00:28:19,020 --> 00:28:21,050 [Boonsong]: Kaeng Som*. (*Savanyú és fűszeres curry) [Fai miming]: Egyél! 351 00:28:21,050 --> 00:28:22,320 [Boonsong]: Köszönöm. 352 00:28:48,930 --> 00:28:50,780 Hagyd abba a hosszú arckifejezést. 353 00:28:50,800 --> 00:28:53,200 Az itteniek azt gondolhatják, hogy nem bánok veled jól. 354 00:28:53,870 --> 00:28:55,620 De haza akarok menni. 355 00:28:59,170 --> 00:29:01,580 Holnap reggel Boonsong bácsi hazavisz minket. 356 00:29:01,930 --> 00:29:02,880 Igazán? 357 00:29:04,900 --> 00:29:06,350 Miért hazudnék? 358 00:29:06,700 --> 00:29:09,080 Végre hazamegyek! 359 00:29:20,130 --> 00:29:25,250 Mondd meg őszintén, tényleg utálsz ennyire itt ragadni velem? 360 00:29:41,420 --> 00:29:45,350 Igen, te is ugyanezt érzel, nem? 361 00:29:50,000 --> 00:29:50,800 Természetesen! 362 00:29:52,070 --> 00:29:55,480 Több mint 24 óra telt el. Alig várom, hogy eltüntessem az arcomról! 363 00:29:55,820 --> 00:29:57,050 Annyira idegesítő! 364 00:29:57,770 --> 00:30:00,180 Siess! Nem tudod, hogy durva az idősebbeket várakozni? 365 00:30:00,500 --> 00:30:01,300 Kelj fel! 366 00:30:09,270 --> 00:30:10,950 Mi a fene van vele? 367 00:30:27,970 --> 00:30:31,750 Srácok, itt jön a tintahal! 368 00:30:31,970 --> 00:30:34,080 - Kalmár? - Tessék. 369 00:30:34,080 --> 00:30:37,480 Igen, menj és mélyedj bele. 370 00:30:37,480 --> 00:30:38,700 Wow, finoman néz ki. 371 00:30:41,130 --> 00:30:42,650 Már ég a torkom. 372 00:30:43,130 --> 00:30:45,400 - Nyugi. - Ég. 373 00:30:45,770 --> 00:30:49,580 Miattad ragadtam ezen a szigeten. 374 00:30:49,600 --> 00:30:50,980 Ez mind a te hibád! 375 00:30:51,330 --> 00:30:54,780 Ne mondd újra és újra ugyanazt – ez nagyon bosszantó! 376 00:30:54,800 --> 00:30:58,780 Mert makacs vagy, és soha nem figyelsz arra, amit mondok. 377 00:30:59,080 --> 00:31:00,070 Először mondd el magadnak. 378 00:31:00,470 --> 00:31:03,080 Annyira elveszett vagy, hogy belefulladhatsz a saját hányásodba. 379 00:31:04,870 --> 00:31:06,250 Megfulladok a saját hányásomban? 380 00:31:07,000 --> 00:31:08,750 Tényleg nem ismersz, mi? 381 00:31:09,170 --> 00:31:11,750 Milyen okos száj. Ki akarod próbálni? 382 00:31:11,750 --> 00:31:12,950 Menj innen. Bűzzel az alkoholtól! 383 00:31:13,580 --> 00:31:15,820 Ugyan, ne játszd az ártatlant. 384 00:31:15,820 --> 00:31:17,650 Nem! Menj innen! 385 00:31:17,650 --> 00:31:19,450 Tessék! 386 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Tessék, ifjú mester. Még egyet. 387 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 Akarsz még, bébi? 388 00:31:26,080 --> 00:31:26,850 Nem! 389 00:31:27,380 --> 00:31:30,650 Mi? Csirke, mi? Ez azt jelenti, hogy bolond vagy? 390 00:31:30,650 --> 00:31:31,820 Add ide! 391 00:31:33,050 --> 00:31:34,180 Ó, most készen áll rá. 392 00:31:35,420 --> 00:31:37,250 Ő nem nyavalyás, srácok! 393 00:31:37,920 --> 00:31:40,320 Tessék, ifjú mester. felteszem neked. 394 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Gyerünk, tegyünk egy kört, srácok! 395 00:31:43,280 --> 00:31:45,150 Csak egy fél pohár neked, anya. 396 00:31:45,150 --> 00:31:47,450 Egészségére! 397 00:31:48,450 --> 00:31:49,850 Le! 398 00:31:53,580 --> 00:31:54,480 Vesztes! 399 00:31:55,220 --> 00:31:57,480 Ha! Most kezdtük, bébi. 400 00:31:57,480 --> 00:31:58,720 - Hozd fel! - Egészségére! 401 00:32:05,250 --> 00:32:07,950 Akkor gyere. 402 00:32:08,880 --> 00:32:10,050 Mersz? 403 00:32:10,050 --> 00:32:10,850 Hozd fel. 404 00:32:17,720 --> 00:32:19,750 - Apa és anya, ti is csináljátok. - Nézd! 405 00:32:19,750 --> 00:32:20,650 Az enyém is üres! 406 00:32:44,220 --> 00:32:46,780 [Kaphrao]: Meg tudod csinálni? 407 00:32:47,920 --> 00:32:48,750 Vigyázz rám! 408 00:32:48,750 --> 00:32:49,880 Gyerünk! 409 00:32:59,300 --> 00:33:00,880 Egy! 410 00:33:01,120 --> 00:33:02,750 Két! 411 00:33:02,980 --> 00:33:04,950 Három! 412 00:33:04,950 --> 00:33:06,850 Négy! 413 00:33:06,850 --> 00:33:08,850 Öt! 414 00:33:08,850 --> 00:33:09,780 Tíz! 415 00:33:10,650 --> 00:33:14,050 Már tízig számolunk. Te veszítesz! 416 00:33:22,970 --> 00:33:27,280 Milyen bár volt ez? Hagyd abba a hülyeségeket. 417 00:33:27,500 --> 00:33:29,050 Neked kellene abbahagynod a hülyeségeket. 418 00:33:29,720 --> 00:33:31,320 Nem tudsz rendesen járni? 419 00:33:31,320 --> 00:33:32,880 én… 420 00:33:33,270 --> 00:33:34,270 olyan egyenesen járva. 421 00:33:36,700 --> 00:33:38,280 Csak beszélsz. 422 00:33:39,870 --> 00:33:41,580 én vagyok a legjobb a világon. 423 00:33:42,280 --> 00:33:44,920 Tudsz rendesen járni? 424 00:33:45,500 --> 00:33:47,380 én csinálom. 425 00:33:47,600 --> 00:33:49,680 Jesszus, próbálj segítőkészebb lenni, igaz? 426 00:34:51,730 --> 00:34:54,780 [Young Kaphrao]: Kérlek, hadd aludjak a szobádban. 427 00:34:54,929 --> 00:34:55,980 Menj innen! 428 00:34:56,330 --> 00:34:57,870 Kérlek, hadd aludjak a szobádban, Fai! 429 00:34:57,970 --> 00:34:59,650 De nem akarom! 430 00:34:59,730 --> 00:35:02,320 De soha nem aludtam egyedül. félek! 431 00:35:04,700 --> 00:35:06,920 Fai, kérlek nyisd ki az ajtót! 432 00:35:06,920 --> 00:35:08,380 Fai! 433 00:35:08,600 --> 00:35:10,220 Fai! 434 00:35:11,100 --> 00:35:13,520 Kérem, nyissa ki az ajtót! 435 00:35:13,530 --> 00:35:16,220 soha nem aludtam egyedül. félek! 436 00:35:16,600 --> 00:35:18,780 Fai, félek! 437 00:35:18,930 --> 00:35:22,170 Fai, kérlek nyisd ki az ajtót! félek! 438 00:35:23,400 --> 00:35:24,770 Fai, félek! 439 00:35:26,170 --> 00:35:30,280 Fai! Félek, Fai! 440 00:35:30,530 --> 00:35:32,480 Soha nem aludtam egyedül! 441 00:35:32,770 --> 00:35:35,480 Te ostoba! Itt fogsz állni és sírni egész éjjel? 442 00:35:35,500 --> 00:35:37,980 Ha nem hagyod abba a sírást, nem engedlek be. 443 00:36:02,330 --> 00:36:07,420 Menj aludni oda. Ha hozzám érsz, kidoblak innen. 444 00:36:07,780 --> 00:36:09,050 Megvan? 445 00:36:10,270 --> 00:36:11,070 Igen. 446 00:37:21,500 --> 00:37:23,550 Ennyire utálsz engem? 447 00:37:35,670 --> 00:37:37,220 sajnálom. 448 00:39:25,700 --> 00:39:26,880 mi a csuda? mit csináltál? 449 00:39:27,100 --> 00:39:28,180 Mi? nem csináltam semmit! 450 00:39:28,300 --> 00:39:30,250 Nagyon részeg voltál tegnap este. 451 00:39:32,930 --> 00:39:35,220 Szóval mi van? Együtt aludtunk? 452 00:39:35,300 --> 00:39:37,370 megőrültél? Hogy mondhatsz ilyesmit? 453 00:39:38,480 --> 00:39:39,150 Ez fáj! 454 00:39:39,700 --> 00:39:42,420 Bántasz engem, Gremlin! 455 00:39:42,420 --> 00:39:44,050 Fáj! Stop! 456 00:39:44,500 --> 00:39:47,020 Ez azért van, mert valami undorítót mondtál! Bruttó! 457 00:39:47,130 --> 00:39:48,370 Nézd, ki beszél. 458 00:39:48,570 --> 00:39:50,870 Tudom, hogy tegnap este megpróbáltál kihasználni, igaz? 459 00:39:50,880 --> 00:39:51,900 nem én tettem! 460 00:39:52,020 --> 00:39:56,120 Biztos vagy benne? Felébredtem, és a karod átölelt. 461 00:39:57,950 --> 00:40:00,450 Te voltál az, aki részeg volt és megpróbáltál molesztálni tegnap este. 462 00:40:00,520 --> 00:40:02,420 Ne légy nevetséges. Van bizonyítékod? 463 00:40:02,620 --> 00:40:04,580 Én mégis – a saját szememmel. 464 00:40:04,580 --> 00:40:06,480 Egy cseppet sem rajongok érted! 465 00:40:06,480 --> 00:40:08,850 Ha! Mintha én is az lennék! 466 00:40:08,870 --> 00:40:10,020 Finom! Bármi! 467 00:40:10,130 --> 00:40:12,580 Akkor menj! mire vársz? 468 00:40:19,520 --> 00:40:23,650 [Hold On Together Shop] 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,650 Ó, itt vagy? Hogy érzed magad, ifjú mester? 470 00:40:39,950 --> 00:40:41,180 Most már kijózanodtál? 471 00:40:41,620 --> 00:40:42,620 Igen, sokkal jobb. 472 00:40:43,150 --> 00:40:45,250 Fiatal Mester! Fiatal Mester! 473 00:40:45,250 --> 00:40:46,720 Várj meg engem is. 474 00:40:49,020 --> 00:40:50,980 Azt hittem, ezúttal nem jössz vissza velünk. 475 00:40:51,530 --> 00:40:52,470 nem hagynám ki. 476 00:40:55,070 --> 00:40:57,080 - Apa, anya… - Most mi van? 477 00:40:57,200 --> 00:40:58,480 elmegyek. 478 00:40:58,480 --> 00:41:00,280 - Nézz rá. - Nem maradsz? 479 00:41:00,280 --> 00:41:02,720 Hagyd abba a panaszkodást. Ölelj meg! 480 00:41:03,470 --> 00:41:05,480 Szeretlek, apa! 481 00:41:05,600 --> 00:41:07,820 - Neked is anya. - Gyere drágám. 482 00:41:09,170 --> 00:41:10,750 Kíváncsi vagyok, ki után néz. 483 00:41:10,750 --> 00:41:12,180 Természetesen az anyja. 484 00:41:13,450 --> 00:41:19,820 Megígérem, hogy ha legközelebb visszajövök, hozok neked vejet – mit szólnál tízhez? 485 00:41:19,820 --> 00:41:21,980 - Hűha! - Ahogy akarod! 486 00:41:21,980 --> 00:41:23,320 Hé, ne bátorítsd őt! 487 00:41:23,730 --> 00:41:26,670 Kit érdekel? Ha akarja, hagyja békén. 488 00:41:26,970 --> 00:41:32,250 De ügyeljen arra, hogy az Ifjú Mesterért is végezze a munkáját. Ne csak flörtölj és okozz neki gondot. 489 00:41:32,250 --> 00:41:32,780 Tudom, mama. 490 00:41:32,780 --> 00:41:34,420 Hozzon nekem hármat vagy négyet. 491 00:41:34,420 --> 00:41:35,250 Megvan. 492 00:41:35,250 --> 00:41:36,620 Hozz egyet nekem is. 493 00:41:37,250 --> 00:41:39,080 ne is gondolj rá. 494 00:41:40,880 --> 00:41:42,480 Jesszus, csak vicceltem. 495 00:41:43,200 --> 00:41:45,180 Kaphrao kisasszony, kérem, látogasson el hozzánk újra. 496 00:41:45,270 --> 00:41:48,020 Természetesen. Ha lehetőségem lesz rá, mindenképpen benézek. 497 00:41:48,020 --> 00:41:50,350 Ez a hely nagyon szép és nagyon szép. 498 00:41:51,500 --> 00:41:54,720 Ne aggódj, biztosan eljössz még ide. 499 00:41:56,280 --> 00:42:00,520 Apa azt akarja, hogy segíts nekem ebben a projektben, és addig jársz ide, amíg bele nem fáradsz. 500 00:42:01,500 --> 00:42:04,320 Ha munkáról van szó, soha nem fogok meghátrálni. 501 00:42:04,930 --> 00:42:05,820 Jó! 502 00:42:10,700 --> 00:42:12,450 akkor menjünk. A nap egyre erősebb. 503 00:42:14,320 --> 00:42:15,650 Hé, ne olyan gyorsan! 504 00:42:15,650 --> 00:42:18,950 - Ne fuss, drágám. Lehet, hogy megbotlik. - Hülye lány. 505 00:42:19,250 --> 00:42:20,880 Pont olyan, mint az anyja. 506 00:42:21,150 --> 00:42:22,620 Hagyd abba a hülyeségeket! 507 00:42:22,620 --> 00:42:23,480 Legyen óvatos! 508 00:42:23,480 --> 00:42:25,120 Ne aggódj, apa! Ez nem semmi. 509 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 ez rendben van. tudom kezelni. 510 00:42:44,570 --> 00:42:48,200 Gyerünk. Nem akarom, hogy ürügyed legyen, hogy panaszkodj apámnak, ha leesel a csónakból. 511 00:42:49,300 --> 00:42:50,100 Siess. 512 00:43:04,450 --> 00:43:11,720 ♫Soha nem tudnám elfelejteni azokat a szemeidet♫ 513 00:43:11,720 --> 00:43:18,050 ♫ A melegségre, amit adtál nekem, még mindig élénken emlékszem rá♫ 514 00:43:18,550 --> 00:43:25,480 ♫ Nem számít, meddig, mindig a szívemben maradsz♫ 515 00:43:25,480 --> 00:43:34,920 ♫Minden év alatt arra vártam, hogy végre újra együtt legyünk♫ 516 00:43:36,730 --> 00:43:38,880 Sok sikert! 517 00:43:38,970 --> 00:43:40,920 - Viszlát! - Biztonságos utat. 518 00:43:40,930 --> 00:43:42,370 Kérlek vigyázzatok magatokra! 519 00:43:42,570 --> 00:43:43,370 Rendben. 520 00:43:43,700 --> 00:43:45,850 Legközelebb vejét hozom! 521 00:43:48,170 --> 00:43:49,580 Sok sikert, kedves. 522 00:43:52,000 --> 00:43:52,980 elmentek. 523 00:43:56,550 --> 00:43:57,600 A mi gazember Buánk. 524 00:44:01,300 --> 00:44:05,550 Viszlát drágám! Sok szerencsét! 525 00:44:12,470 --> 00:44:13,880 Fai visszatért? 526 00:44:14,100 --> 00:44:18,670 Igen. De jelenleg a munkáról tárgyal a Mesterrel és Kaphrao kisasszonnyal. 527 00:44:20,070 --> 00:44:22,770 Az unokahúgom most tért vissza egy hosszú utazásról, miről beszélhetnék? 528 00:44:23,600 --> 00:44:27,350 Fogalma sincs. De valószínűleg nem tart sokáig. Hamarosan otthon lesz. 529 00:44:36,670 --> 00:44:38,620 Mit együnk vacsorára, Miss Phrao? 530 00:44:38,730 --> 00:44:40,270 Ma hagylak választani. 531 00:44:40,400 --> 00:44:41,020 Persze. 532 00:44:41,020 --> 00:44:42,420 Athittaya. 533 00:44:46,900 --> 00:44:51,020 Nem figyelmeztettelek, hogy ne okozz Fainak semmi bajt? 534 00:44:51,600 --> 00:44:54,520 Ha a szigeten való elakadásról van szó, meg tudom magyarázni. 535 00:44:54,520 --> 00:44:59,450 Ne szólj vissza hozzám! Olyan durva vagy, mint mindig. 536 00:45:01,200 --> 00:45:04,220 Miss Panee, a vihar valóban szörnyű volt. 537 00:45:04,220 --> 00:45:05,820 Nem hagyhattuk el a szigetet – mintha omladozna az ég – 538 00:45:05,820 --> 00:45:11,720 Ki kérdezte meg? Ne nyúlj bele. Csak tűnj el. 539 00:45:12,730 --> 00:45:13,530 Igen, kisasszony. 540 00:45:16,700 --> 00:45:21,320 Bajba és veszélybe is sodortad az unokahúgomat. 541 00:45:24,800 --> 00:45:25,670 sajnálom. 542 00:45:25,870 --> 00:45:26,770 Még egyszer elnézést? 543 00:45:27,770 --> 00:45:29,880 Elegem van attól, hogy ezt a szót hallom tőled. 544 00:45:32,800 --> 00:45:35,250 Akkor mit akarsz, mit tegyek? 545 00:45:43,870 --> 00:45:45,330 Maga kéri. 546 00:46:12,570 --> 00:46:14,150 Fiatal Mester, kérem, hagyja abba! 547 00:46:14,150 --> 00:46:15,220 Kérem, hagyja abba! 548 00:46:17,470 --> 00:46:18,450 Mi az, Bua? 549 00:46:18,470 --> 00:46:21,520 Fiatal Mester, te… 550 00:46:21,570 --> 00:46:23,070 segítenie kell Miss Phraón. 551 00:46:23,200 --> 00:46:26,280 Miss Panee annyira mérges Miss Phraóra, amiért sok napra elvette tőle. 552 00:46:26,400 --> 00:46:28,020 Szóval megbünteti. 553 00:46:28,530 --> 00:46:29,480 Ez olyan rossz? 554 00:46:29,480 --> 00:46:33,250 Igen, beszélnie kell Miss Panee-vel, és segítenie kell Miss Phraónak. 555 00:46:33,400 --> 00:46:35,080 sajnálom őt. 556 00:46:36,470 --> 00:46:38,380 Nem hiszem, hogy hallgatna rám. 557 00:46:38,730 --> 00:46:39,780 Fiatal Mester! 558 00:46:41,170 --> 00:46:43,770 De ne aggódj. Megtalálom a módját, hogy segítsek neki. 559 00:46:54,700 --> 00:46:56,470 Panee megbünteti a Kicsimet? 560 00:46:56,730 --> 00:46:58,580 Igen, most a kertben van. 561 00:48:00,100 --> 00:48:02,220 Ilyen ütemben valószínűleg jövőre befejezi. 562 00:48:02,270 --> 00:48:03,420 mit csinálsz? 563 00:48:04,270 --> 00:48:07,050 Főzni, esetleg? Meg akarod enni? 564 00:48:07,970 --> 00:48:10,450 Ha Miss Panee együtt lát minket, még dühösebb lesz. 565 00:48:10,570 --> 00:48:12,720 Már sok minden van a vállamon. 566 00:48:12,720 --> 00:48:14,950 Kérlek, ne rontsa a helyzetemet. 567 00:48:16,670 --> 00:48:19,220 Az is az én hibám, hogy megbüntettek. 568 00:48:19,270 --> 00:48:21,150 Szóval vállalom a büntetés felét is. 569 00:48:34,780 --> 00:48:38,150 mit nézel? Menj, szedd fel a füvet! 570 00:48:41,000 --> 00:48:43,470 Akkoriban te voltál, nem? 571 00:49:01,700 --> 00:49:07,650 Távolítsa el az összes gyomot. Ne menj haza, ha nem tudod befejezni. 572 00:49:45,130 --> 00:49:51,120 Phrao. ebédidő van. Együnk, kedvesem. 573 00:49:52,000 --> 00:49:52,870 fáradt vagy? 574 00:50:23,700 --> 00:50:24,800 Hogyan lehetséges ez? 575 00:50:34,000 --> 00:50:38,080 Akkoriban, amikor megbüntettek, te voltál az, aki segített nekem, nem? 576 00:50:42,330 --> 00:50:45,850 akkor nem csináltam semmi rosszat. Miért segítenék? 577 00:50:47,400 --> 00:50:52,980 Aztán, ha ismeri azt a személyt, aki segített nekem, kérem, hogy köszönetet mondjon neki értem? 578 00:50:57,600 --> 00:50:58,780 ezt nem lehet megtenni. 579 00:51:00,130 --> 00:51:01,250 Köszönöm. 580 00:51:01,770 --> 00:51:03,420 Azt mondtam, hogy nem tehetem meg. 581 00:51:03,600 --> 00:51:05,350 Ez neked szólt. 582 00:51:21,120 --> 00:51:23,880 ♫ De akkor ki vagy? ♫ 583 00:51:23,880 --> 00:51:27,780 ♫Hogy a szívem tovább vergődik♫ 584 00:51:27,780 --> 00:51:30,350 ♫Kérlek mondd el♫ 585 00:51:30,350 --> 00:51:33,580 ♫ Mi történik a szívemmel? ♫ 586 00:51:33,580 --> 00:51:36,850 ♫ Nem lehet, miért érzem ezt?♫ 587 00:51:36,850 --> 00:51:39,880 ♫Ó, a szívem olyan gyorsan kalapál♫ 588 00:51:39,880 --> 00:51:43,120 ♫ Az idő lefagy, amikor csak látlak♫ 589 00:51:43,120 --> 00:51:46,350 ♫ Vajon miért minden alkalommal, amikor mosolyogsz♫ 590 00:51:46,350 --> 00:51:49,580 Valami a szemedben elgyengít ♫ 591 00:51:49,580 --> 00:51:52,820 ♫Ó, nem, ez valóság – ez nem álom♫ 592 00:51:52,820 --> 00:51:55,820 ♫Vagy a szerelem, amit az emberek mondanak...♫ 593 00:51:55,930 --> 00:51:56,770 ♫ Te vagy az? ♫ 594 00:52:03,570 --> 00:52:04,980 Állj, állj meg. 595 00:52:08,170 --> 00:52:10,900 Menj arrafelé! Még mindig sok a gaz. 596 00:52:12,370 --> 00:52:15,650 Fai itt van, hogy segítsen a Kicsimnek. Most nincs miért aggódni. 597 00:52:16,980 --> 00:52:19,020 Ez jó jel, nem? 598 00:52:20,670 --> 00:52:27,080 Remélem, a dolgok még jobbak lesznek a jövőben – ahogy annak már régen kellett volna. 599 00:52:27,700 --> 00:52:28,500 Menjünk. 600 00:52:30,670 --> 00:52:31,620 Fai. 601 00:52:31,620 --> 00:52:35,120 Koszos a föld, ne feküdj le úgy? Kelj fel. 602 00:52:35,800 --> 00:52:38,570 teljesen le vagyok verve. Hadd maradjak így egy darabig. 603 00:52:42,730 --> 00:52:44,170 A munka nagy részét ott végeztem. 604 00:52:46,570 --> 00:52:48,670 Így? nem kértem a segítségedet. 605 00:52:49,470 --> 00:52:53,170 Olyan lassú voltál. Ha egyedül csinálta volna, évekbe telt volna, amíg befejezi. 606 00:52:54,800 --> 00:52:57,700 Rendben, folytasd és maradj így. elmegyek. 607 00:52:59,170 --> 00:53:04,220 Hé, tényleg itt fogsz hagyni? Azért jöttem, hogy segítsek. 608 00:53:07,500 --> 00:53:09,720 Akkor kelj fel. Kelj fel! 609 00:53:23,280 --> 00:53:26,720 ♫Azokban az időkben boldogok voltunk együtt♫ 610 00:53:26,720 --> 00:53:30,720 ♫Még mindig nagyra értékelem minden percüket♫ 611 00:53:30,720 --> 00:53:35,950 ♫ De nem tudom, te is így érzed-e♫ 612 00:53:36,320 --> 00:53:42,380 ♫Azok a dolgok a múltban, még mindig nem tudom elfelejteni őket♫ 613 00:53:42,380 --> 00:53:48,750 ♫ Azt szeretném tudni, hogy te is így vagy-e – te is így érzel?♫ 614 00:53:49,150 --> 00:53:56,350 ♫Soha nem tudnám elfelejteni azokat a szemeidet♫ 615 00:53:56,350 --> 00:54:02,780 ♫ A melegségre, amit adtál nekem, még mindig élénken emlékszem rá♫ 616 00:54:03,380 --> 00:54:04,920 ♫ Nem számít, meddig…♫ 617 00:54:04,930 --> 00:54:07,800 [Következő epizód] Nambang csirkét is rendeltem neked. 618 00:54:08,370 --> 00:54:10,620 Panee néni vakrandira késztetett ma reggel. 619 00:54:10,900 --> 00:54:11,800 milyen volt? 620 00:54:12,170 --> 00:54:14,970 Egyáltalán nem érzel semmit, hogy valaki mással jártam? 621 00:54:15,200 --> 00:54:17,720 Tanácsot akartam adni, hogyan üldözz egy lányt. 622 00:54:18,380 --> 00:54:20,450 Szóval mit tegyek? 623 00:54:20,930 --> 00:54:22,650 Akarsz velem menni a gáthoz? 624 00:54:24,100 --> 00:54:24,900 A gát? 625 00:54:26,800 --> 00:54:28,850 Furcsán viselkedsz mostanában. 626 00:54:32,130 --> 00:54:36,050 Most, hogy újra találkoztam Phraóval, soha nem engedem el. 627 00:54:36,550 --> 00:54:38,050 Kedvellek, Kaphrao. 628 00:54:38,320 --> 00:54:39,950 én is kedvelem őt. 629 00:54:59,550 --> 00:55:06,580 ♫Még mindig élénken emlékszem arra a napra, amikor először találkoztunk♫ 630 00:55:07,150 --> 00:55:12,950 ♫ Azok az emlékek, amelyeket együtt éltünk, soha nem fakulnak ki a szívemből♫ 631 00:55:13,320 --> 00:55:20,920 ♫ Lehet, hogy soha nem mondjuk ki hangosan, hogy mit érzünk egymás iránt♫ 632 00:55:20,920 --> 00:55:26,650 ♫ De legbelül mindketten tudjuk, mit érzünk♫ 633 00:55:26,650 --> 00:55:32,780 ♫Azok a dolgok a múltban, még mindig nem tudom elfelejteni őket♫ 634 00:55:32,780 --> 00:55:38,920 ♫ Azt szeretném tudni, hogy te is így vagy-e – te is így érzel?♫ 635 00:55:39,320 --> 00:55:46,850 ♫Soha nem tudnám elfelejteni azokat a szemeidet♫ 636 00:55:46,850 --> 00:55:53,320 ♫ A melegségre, amit adtál nekem, még mindig élénken emlékszem rá♫ 637 00:55:53,580 --> 00:56:00,650 ♫ Nem számít, meddig, mindig a szívemben maradsz♫ 638 00:56:00,650 --> 00:56:11,050 ♫Minden év alatt arra vártam, hogy végre újra együtt legyünk♫ 639 00:56:19,120 --> 00:56:22,980 [North Star Entertainment] 640 00:56:22,980 --> 00:56:26,980 [A szerelem lángoló láncai]